Num fim de tarde às margens do Madeira…
A voadeira corta as águas do Rio Madeira e levanta o banzeiro. Quem está sentado perto da margem já sabe que é melhor afastar a cadeira para não levar um banho inesperado.
Enquanto isso, alguém reclama da leseira provocada pelo calor amazônico. Outro espanta os carapanãs que insistem em aparecer quando o sol começa a baixar.
A conversa continua sem pressa. Surge um comentário sobre o repiquete do rio, alguém lembra do paneiro cheio de farinha vendido na feira, enquanto o pitiú vindo do mercado denuncia que o peixe fresco acabou de chegar.
Quem escuta esse diálogo pela primeira vez pode até estranhar.
Mas quem nasceu em Porto Velho entende cada palavra.
É o Porto-velhês, um patrimônio cultural que continua vivo na conversa entre amigos, nas feiras, nos rios, nas comunidades e dentro das famílias.
Inspirada na obra “Carapanã Encheu, Voou”, da professora Nair Ferreira Gurgel do Amaral, esta série especial apresenta palavras e expressões que ajudam a contar a história da capital de Rondônia.
1 – Carapanã
Uma das palavras mais conhecidas da Amazônia. É o mosquito típico da região, presença constante principalmente nas áreas próximas aos rios e igarapés.
2 – Banzeiro
Nome dado às ondas provocadas pela passagem de embarcações nos rios. Quem vive às margens do Madeira aprende desde cedo a respeitar o banzeiro.
3 – Repiquete
Fenômeno bastante conhecido pelos ribeirinhos. É quando o nível do rio sobe temporariamente antes de voltar a baixar.
4 – Leseira
Expressão usada para descrever aquela sensação de moleza, preguiça ou indisposição, geralmente provocada pelo calor intenso.
5 – Paneiro
Cesto artesanal utilizado para transportar alimentos, frutas, farinha e diversos produtos típicos da região.
6 – Pitiú
Cheiro forte característico, normalmente associado ao peixe.
7 – Bodó
Peixe bastante conhecido na Amazônia e presente tanto na culinária quanto no vocabulário popular.
8 – Marreteiro
Comerciante ambulante ou vendedor informal.
9 – Caribé
Alimento tradicional preparado à base de farinha de mandioca, muito presente na cultura alimentar amazônica.
10 – Fuá
Confusão, bagunça ou grande movimentação.
A cultura também mora nas palavras
Mais do que simples expressões populares, essas palavras ajudam a preservar a memória de Porto Velho e revelam a influência dos povos indígenas, nordestinos, ribeirinhos, seringueiros e ferroviários que ajudaram a construir a cidade.
Na próxima reportagem da série, o leitor conhecerá outras dez palavras que continuam presentes no dia a dia dos porto-velhenses.
Referência: Carapanã Encheu, Voou, da professora Nair Ferreira Gurgel do Amaral. Algumas definições também podem ser complementadas por outras fontes linguísticas e culturais da Amazônia quando necessário.
Veja mais notícias
Fonte: News Rondônia
